Το Netflix κάνει αλλαγές στους υπότιτλους

Το Netflix ανακοίνωσε πριν από λίγες ώρες ότι κάνει ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τους υπότιτλους, και αυτό δεν αφορά μόνο τους αγγλικούς, αλλά όλες τις γλώσσες που προσφέρει στην πλατφόρμα του.

Οι νέες επιλογές προστέθηκαν με την κυκλοφορία της τελευταίας σεζόν της σειράς YOU (ΕΣΥ), όπου οι χρήστες μπορούσαν να επιλέξουν σε πιο απλοποιημένους υπότιτλους και όχι τους “CC”, όπου μεταφράζονται τα πάντα. Οι πιο απλοποιημένοι υπότιτλοι θα μεταφράζουν απλώς τους διαλόγους των πρωταγωνιστών και όχι όταν μια πόρτα ανοίγει ή αναστενάζει ένας χαρακτήρας.

Το Netflix αναφέρει χαρακτηριστικά:

Όταν ανοίγεις την επιλογή γλώσσας ενώ παρακολουθείς τη νέα σεζόν YOU, θα δεις πλέον δύο επιλογές για αγγλικούς υπότιτλους: English, που περιλαμβάνει μόνο τους διαλόγους, και English (CC), που περιλαμβάνει τόσο τους διαλόγους όσο και ηχητικά στοιχεία, όπως όταν μια πόρτα κλείνει με δύναμη. Και δεν σταματάμε στα αγγλικά — αυτοί οι υπότιτλοι θα είναι διαθέσιμοι σε όλες τις νέες πρωτότυπες παραγωγές του Netflix σε κάθε γλώσσα που προσφέρουμε, μαζί με τους SDH/CC.

Οπότε, είτε παρακολουθείς σε έναν θορυβώδη χώρο, είτε βλέπεις ένα επεισόδιο ενώ κάποιος άλλος κοιμάται, είτε απλώς προσπαθείς να παρακολουθήσεις την εσωτερική κατάρρευση του Joe, τώρα έχεις περισσότερες επιλογές υποτίτλων για να διαλέξεις. Και μην ξεχνάς — μπορείς επίσης να προσαρμόσεις τους υπότιτλους αλλάζοντας το μέγεθος και τη γραμματοσειρά.

Μπορείτε να μάθετε περισσότερα πατώντας εδώ.

Η νέα επιλογή υποτίτλων θα έρθει με τον καιρό σε όλες τις γλώσσες σε όλες τις πρωτότυπες παραγωγές του Netflix.