TOPIC: CyberPunk 2077

CyberPunk 2077 1 year 8 months ago #13

  • hipstermeister
  • hipstermeister's Avatar
  • Offline
  • Wishlister
  • Posts: 3
Το έψαξα λίγο και γενικά υπάρχουν αυτόματοι υπότιτλοι. Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος με το τι έγινε στο συγκεκριμένο βίντεο. Η όλη συνέντευξη έγινε από πολωνική σελίδα που ασχολήται με τα οικονομικά(χωρίς αυτό να σημαίνει κάτι για τις μεταφράσεις). Διάφοροι Πολωνοί (gamers αλλά ακόμα και μέτοχοι της εταιρίας) είπαν πως η μετάφραση δεν είναι σωστή, και ότι δεν δικαιολογείται κάποιος φόβος για το CP. Συγκεκριμένα είπαν ότι:

1) Ο Kicinski είπε ότι ελπίζει το CP να συναντήσει μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία, και όχι ότι θα στοχεύσουν να το κάνουν πιο "commercially significant".

2) Το Gwent ναι είναι σχεδιασμένο σαν 'GaaS', με το οποίο ακόμα πειραματίζονται, και θα το έχουν σαν μία σταθερή πηγή εσόδων, με microtransactions(τα οποία δεν είναι p2w και δεν χαλάνε την εμπειρία του παιχνιδιού). Και το έκανε ξεκάθαρο ότι τέτοιου είδος σχεδιασμός θα παραμείνει στο Gwent και μόνο!

Γενικά όλη αυτή η ιστορία πήρε μεγάλες διαστάσεις απο τα media γιατί έγινε και αυτο με την EA και ήθελαν να κεντρίσουν το ενδιαφέρον, αλλά με αβάσιμες θεωρίες και clickbait τίτλους. Δεν υπάρχει κανένας φόβος για τα μελλοντικά της παιχνίδια, και μπράβο τους που το χειρίστηκαν τόσο κάλα και γρήγορα, ώστε να βουλώσουν τα στώματα πολλών. Πάντως εγώ θα πιστέψω τους διάφορους που ρώτησα για τη μετάφραση εξαρχής και θα πω με σιγουριά ότι η μετάφραση που δείχνει το βίντεο είναι λανθασμένη ή δεν μεταφέρεται σωστά το μήνυμα.
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 8 months ago #14

  • MiltKal11
  • MiltKal11's Avatar
  • Offline
  • Unpacker
  • Posts: 2006
  • Thank you received: 482
hipstermeister wrote:
Το έψαξα λίγο και γενικά υπάρχουν αυτόματοι υπότιτλοι. Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος με το τι έγινε στο συγκεκριμένο βίντεο. Η όλη συνέντευξη έγινε από πολωνική σελίδα που ασχολήται με τα οικονομικά(χωρίς αυτό να σημαίνει κάτι για τις μεταφράσεις). Διάφοροι Πολωνοί (gamers αλλά ακόμα και μέτοχοι της εταιρίας) είπαν πως η μετάφραση δεν είναι σωστή, και ότι δεν δικαιολογείται κάποιος φόβος για το CP. Συγκεκριμένα είπαν ότι:

1) Ο Kicinski είπε ότι ελπίζει το CP να συναντήσει μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία, και όχι ότι θα στοχεύσουν να το κάνουν πιο "commercially significant".

2) Το Gwent ναι είναι σχεδιασμένο σαν 'GaaS', με το οποίο ακόμα πειραματίζονται, και θα το έχουν σαν μία σταθερή πηγή εσόδων, με microtransactions(τα οποία δεν είναι p2w και δεν χαλάνε την εμπειρία του παιχνιδιού). Και το έκανε ξεκάθαρο ότι τέτοιου είδος σχεδιασμός θα παραμείνει στο Gwent και μόνο!

Γενικά όλη αυτή η ιστορία πήρε μεγάλες διαστάσεις απο τα media γιατί έγινε και αυτο με την EA και ήθελαν να κεντρίσουν το ενδιαφέρον, αλλά με αβάσιμες θεωρίες και clickbait τίτλους. Δεν υπάρχει κανένας φόβος για τα μελλοντικά της παιχνίδια, και μπράβο τους που το χειρίστηκαν τόσο κάλα και γρήγορα, ώστε να βουλώσουν τα στώματα πολλών. Πάντως εγώ θα πιστέψω τους διάφορους που ρώτησα για τη μετάφραση εξαρχής και θα πω με σιγουριά ότι η μετάφραση που δείχνει το βίντεο είναι λανθασμένη ή δεν μεταφέρεται σωστά το μήνυμα.

Στο συγκεκριμένο βίντεο οι υπότιτλοι δεν πρέπει να είναι αυτόματοι. Αν πας να βάλεις υπότιτλους σε κάποιο βίντεο και λέει auto-generated τότε σημαίνει ότι μπήκαν από τη μετάφραση του YouTube. Σε αυτό όμως δεν γράφει κάτι τέτοιο. Ακόμα, στα βίντεο που οι υπότιτλοι μπαίνουν από το YouTube εμφανίζονται μόνο στα αγγλικά ενώ σε αυτό υπάρχει και η επιλογή των πολωνικών υποτίτλων.
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 7 months ago #15

  • marius_octavus
  • marius_octavus's Avatar
  • Offline
  • Loader
  • Posts: 829
  • Thank you received: 243
τρέλανε μας τώρα(1ο tweet μετά απο 4 χρόνια)

The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 6 months ago #16

  • KosD
  • KosD's Avatar
  • Offline
  • Package receiver
  • Posts: 1821
  • Thank you received: 471
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 4 months ago #17

  • KosD
  • KosD's Avatar
  • Offline
  • Package receiver
  • Posts: 1821
  • Thank you received: 471
H CD Project Red νιώθει Hideo Kojima

The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 3 months ago #18

  • KosD
  • KosD's Avatar
  • Offline
  • Package receiver
  • Posts: 1821
  • Thank you received: 471
Κυκλοφόρησαν κάποιες φήμες ότι το Cyberpunk 2077 θα είναι first person.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο τότε θα ξενερώσω πάρα πολύ.

The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 3 months ago #19

  • Gio_S
  • Offline
  • Packer
  • Posts: 705
  • Thank you received: 119
KosD wrote:
Κυκλοφόρησαν κάποιες φήμες ότι το Cyberpunk 2077 θα είναι first person.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο τότε θα ξενερώσω πάρα πολύ.


Και μένα δε θα μου άρεσε πολύ κυρίως γιατί η CD Project ξέρει να φτιάχνει πολύ ωραίους χαρακτήρες και προσωπικά σε λίγες περιπτώσεις λάτρεψα χαρακτήρες που έλεγχα σε first person οπτική. Επίσης όπως λέει και ο τύπος στο video δεν κολλάει πολύ να αλλάζεις στολές στο χαρακτήρα σου (αφού ξέρουμε πως πρόκειται για RPG) και να τις βλέπεις μόνο σε cut scenes π.χ., αν και αυτό είναι το λιγότερο αρνητικό για μένα αλλά πολλοί σίγουρα θα ενοχληθούν.
Last Edit: 1 year 3 months ago by Gio_S.
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 3 months ago #20

  • marius_octavus
  • marius_octavus's Avatar
  • Offline
  • Loader
  • Posts: 829
  • Thank you received: 243
μεγάλο μείον για μένα αν είναι first person, και απο ότι διαβάζω σε σχόλια πολλοί είναι εκείνοι που δεν το προτιμούν. θα το μάθουμε στην ε3.
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 2 months ago #21

  • MiltKal11
  • MiltKal11's Avatar
  • Offline
  • Unpacker
  • Posts: 2006
  • Thank you received: 482
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 2 months ago #22

  • Captain_Zaraki
  • Captain_Zaraki's Avatar
  • Offline
  • Unboxholic
  • Posts: 18148
  • Thank you received: 2025
MiltKal11 wrote:
Μιση δεκαετια μετα...ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!!!!! :woohoo:
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 2 months ago #23

  • Hechmanic369
  • Hechmanic369's Avatar
  • Offline
  • Unboxer
  • Posts: 2525
  • Thank you received: 472
MiltKal11 wrote:
...και εκει που μιλάει ο Spencer, χαλάνε όλα και πεταγεται το trailer. Πολύ καλοστημένο, μπράβο τους!


ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ! :woohoo::woohoo::woohoo:
The administrator has disabled public write access.

CyberPunk 2077 1 year 2 months ago #24

  • MiltKal11
  • MiltKal11's Avatar
  • Offline
  • Unpacker
  • Posts: 2006
  • Thank you received: 482
Στοχευμένο στον κόσμο του παιχνιδιού φάνηκε το trailer. Μου φάνηκε πολύ φωτεινό και διαφορετικό από το προηγούμενο teaser.
Όπως αναφέρουν τα παιδιά έχει και σκηνή στο διάστημα κάτι που αναφερόταν στο leak.
The administrator has disabled public write access.
Powered by Kunena Forum